Pokud jedete na Ukrajinu, máte možnost získat dva typy kontraktů – „dobrovolnický“ nebo „armádní“. Jedná se o velmi důležitý papír, typ pracovní smlouvy, který rozhoduje o vašem životě více, než si myslíte. Typ smlouvy ovlivňuje kde můžete působit, jaké máte postavení v armádě i vůči nepříteli (při zajetí) a samozřejmě i odměny za vaši práci, péči ve zdravotnictví atd.. Odjíždět a být tam bez kontraktu nedoporučujeme vůbec. Již před odjezdem byste měli mít konkrétní domluvu, jaký typ smlouvy pro vás bude vhodný. Níže je překlad smlouvy pro dobrovolníka bojujícího na Ukrajině.
Podmínky přijetí do dobrovolnických sborů
- Věk nad 18 let.
- Cestovní pas.
- Čistý trestní rejstřík.
- Zdravotní způsobilost.
Uvádíme zde „oficiální“ informace. V realitě můžete v dobrovolnických sborech vidět trochu něco jiného. Defacto tam může být kdokoliv koho je jednotka ochotna přijmout.
Výhodu tohoto kontraktu je, že můžete později snadněji přejít na „armádní kontrakt“, který na začátku nemusíte získat třeba kvůli jazykové výbavě, nebo z jiných důvodů. Další výhodou je poměrně snadné rozvázání kontraktu dohodou, „bez výpovědní lhůty“.
Vzor kontraktu
Poznámka: nejedná se o odborný překlad, v drobnostech se může lišit, armáda UA může znění smlouvy průběžně upravit.
SCHVÁLENÉ
Nařízení ministerstva obrany Ukrajiny
Číslo ___
SMLOUVA
dobrovolník teritorialní obrany
Velitel dobrovolnického útvaru ______________ (vlastní název územního spolku),
číslo územního spolku ______________
Jméno a příjmení velitele ____________________________
na jedné straně (dále jen „velitel“),
a občan Ukrajiny (nebo cizinec či osoba bez státní příslušnosti legálně pobývající na Ukrajině po dobu posledních pěti let).
Jméno a příjmení ____________________________, datum narození, rodné číslo, místo bydliště nebo místo registrace __________________________________________,
série a číslo pasu, datum vydání ____________________________.
na druhé straně (dále jen „dobrovolník“),
na dobrovolném základě, při plnění státních a/nebo veřejných povinností, jsou pod ochranou státu, majíce všechna práva, svobody, záruky zakotvené v Ústavě Ukrajiny, Zákoníku práce Ukrajiny, v souladu se zákonem Ukrajiny „O základech národního odporu“ ze dne 16. července 2021 Ì 1702 a Nařízením o dobrovolném vytváření územních společenství, schváleným usnesením Kabinetu ministrů Ukrajiny ze dne 29.12.2021 1449 (dále jen – Nařízení), uzavřeli tuto Smlouvu o dobrovolné obraně území (dále jen – Dobrovolník).
- Dobrovolník se seznámil se zákony a dalšími normativními právními akty Ukrajiny týkajícími se národního odboje, dobrovolných formací teritoriálních společenství (dále jen „VFTS“), územní obrany a dobrovolně se zavazuje, že bude
plnit úkoly územní obrany v rámci příslušného územního společenství po dobu platnosti smlouvy v souladu s požadavky stanovenými zákonem Ukrajiny „O základech národního odporu“, předpisy a dalšími normativně-právními akty Ukrajiny upravujícími činnost dobrovolných formací územních společenství a touto smlouvou.
dodržovat Ústavu Ukrajiny a zákony Ukrajiny a normativně-právní akty při plnění úkolů a orgánů územní obrany, plnit státní a/nebo veřejné povinnosti v zájmu ukrajinského národa.
dodržovat a plnit přísahu dobrovolníka územní obrany.
ctít čest a důstojnost člena VFTS;
dovedně ovládat a používat osobní a/nebo poskytnuté ozbrojenými silami.
Zbraně ozbrojených sil Ukrajiny (lovecké, ruční zbraně, jiné typy zbraní a střelivo v souladu s postupem stanoveným kabinetem ministrů Ukrajiny).
dodržovat pravidla a bezpečnostní opatření při manipulaci se zbraněmi;
neustále zlepšovat své odborné znalosti, dovednosti a schopnosti.
nezveřejňovat informace, které jsou státním tajemstvím, informace o dobrovolných formacích, informace s omezeným přístupem a informace, které se dozvěděl v souvislosti s plněním povinností podle této smlouvy, zákona a nařízení.
- Dobrovolník, který je členem VFTS a který uzavřel tuto smlouvu, podléhá předpisům ozbrojených sil Ukrajiny.
- Na dobrovolníka, který uzavřel tuto smlouvu, se vztahují záruky sociální a právní ochrany stanovené zákonem Ukrajiny „O sociální a právní ochraně vojáků a členů jejich rodin“ a článkem 119 ukrajinského vězeňského zákoníku.
- Stát, jehož jménem velitel jedná, se zavazuje zajistit dobrovolníkovi vhodné podmínky pro plnění svěřených úkolů:
dodržování jeho práv a svobod a práv a svobod jeho rodinných příslušníků, včetně poskytování výhod a záruk sociální a právní ochrany stanovených Ústavou Ukrajiny, Zákoníkem práce Ukrajiny, Zákonem Ukrajiny o základech národního odporu, Zákonem Ukrajiny o sociální a právní ochraně vojáků a členů jejich rodin, Nařízením a dalšími právními předpisy, které vymezují postavení dobrovolníka.
výcvik pro plnění úkolů územní obrany;
vytváření podmínek pro systematické zdokonalování teoretických znalostí a praktických dovedností;
poskytování (materiálních a technických prostředků a financování činnosti dobrovolnických formací na náklady a v rámci státního rozpočtu Ukrajiny, místních rozpočtů a z jiných zdrojů, které nejsou zakázány zákonem).
- Tato smlouva je uzavřena na dobu určitou, a to na dobu tří let.
- Smlouva může být předčasně ukončena (rozvázána) z podnětu velitele nebo dobrovolníka způsobem a z důvodů uvedených v předpisech.
- Strany se zavazují, že si nejméně tři měsíce před uplynutím platnosti smlouvy vzájemně oznámí, že uzavřou nebo neuzavřou novou smlouvu nebo že ji odmítnou uzavřít.
- Smlouva byla uzavřena ve čtyřech stejnopisech, které mají stejnou právní sílu a které je třeba uchovávat:
u velitele vojenské jednotky sil územní obrany;
v územním středisku personální a sociální podpory;
u velitele;
u dobrovolníka.
- Při řešení otázek neupravených touto smlouvou se smluvní strany řídí požadavky zákonů a jiných normativních právních aktů.
- V případě porušení podmínek stanovených ve smlouvě nesou smluvní strany odpovědnost podle zákona.
- Podmínky smlouvy lze měnit nebo doplňovat pouze se souhlasem smluvních stran v písemné formě.
- Podpisy stran:
_______________________ _______________________
Podpis a jméno dobrovolníka Podpis a jméno velitele
_______________________ _______________________
datum datum
- Smlouva je platná od uvedeného data: _______________________
_________________________________________________________________________
(název a číslo jednotky VFTS, podpis a jméno velitele)
- Podpis dobrovolníka při převzetí kopie smlouvy: _______________________________
- Doba trvání smlouvy pokračovala do: _______________________________________
- Smlouva ukončena od: __________________________________________________
Z důvodu: _______________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(název a číslo jednotky VFTS, podpis a jméno velitele)